12
火攻篇 (화공편)
화공이란 불로써 적을 공격하는 전술이다.
이 편의 후반은 화공과는 관계 없는
明君과 良將들의 감정적인 행동을 경계하고 있다.
전쟁이나 전투는 한때의 감정이나 흥분으로 시작되는 것이 아니라,
국가의 존망이 달려 있는 중대사라는 것을 언제나 생각하라는 것이다.
1
孫子曰 손자왈
凡火攻有五 범화공유오
一曰火人 일왈화인
二曰火積 이왈화적
三曰火輜 삼왈화치
四曰火庫 사왈화고
五曰火隊 오왈화대
行火必有因 행화필유인
煙火必素具 연화필소구
發火有時 발화유시
起火有日 기화유일
時者天之燥也 시자천지조야
日者月在箕壁翼軫也 일자월재기벽익진야
凡此四宿者 범차사숙자
風起之日也 풍기지일야
손자가 말하길
화공에는 다섯이 있다.
첫째, 사람을 태우는 것
둘째, 군수품을 태우는 것
셋째, 수송차를 태우는 것
넷째, 창고를 태우는 것
다섯째, 부대를 태우는 것
불을 쓰는 데는 반드시 까닭이 있고
연화는 반드시 처음부터 갖추어야 한다.
불을 붙이는 것에는 때가 있고
불을 일으키는 데는 날이 있다.
때란 기후가 건조한 것이고
날이란 달이 별자리인 기벽익진에 있는 것이다.
이 네 별자리는
바람이 일어나는 날이다.
輜(치) 짐수레 素(소)
본디,
바탕,
성질,
정성,
평소,
처음,
흰깁,
희다,
질박하다,
넓다
箕壁翼軫 기벽익진,
고대 중국의 별자리 이름
2
凡火攻 범화공
必因五火之變而應之 필인오화지변이응지
火發於內 화발어내
則早應之於外 즉조응지어외
火發兵靜者 화발병정자
待而勿功 대이물공
極其火力 극기화력
可從而從之 가종이종지
不可從而止 불가종이지
무릇 화공은
반드시 다섯 가지 불의 변화에 따라 응해야 한다.
불이 내부에서 일어나면
빨리 밖에서 응하라.
불이 나도 병사들이 조용하면
공격하지 말고 기다려라.
그 화력이 극에 달하면
쫓아야 할 것은 쫓고
쫓아서는 안되는 것은 멈추어라/
3
火可發於外 화가발어외
無待於內 무대어내
以時發之 이시발지
火發上風 화발상풍
無攻下風 무공하풍
晝風久 주풍구
夜風止 야풍지
불을 밖에서 낼 수 있으면
안에서 기다리지 말고
때를 맞추어 불을 내라
불은 불어가는 쪽에서 내고
불어오는 쪽에서 공격하지 말라.
낮에 바람이 오래 불면
밤에 바람이 그친다.
차라리 밖에서 불을 지르는 편이 좋다고 판단되었을 때는 일부러 적진에서 불이 나기를 기다릴 것 없이 시각과 풍향 등을 판단하여 적당한 방법을 취하는 편이 좋다.
댓글 없음:
댓글 쓰기